1 00:00:00,067 --> 00:00:02,696 (Feu Lee Jae Cheol) 2 00:00:10,637 --> 00:00:11,966 Dites bonjour. 3 00:00:13,236 --> 00:00:14,567 C'est ton père. 4 00:00:31,297 --> 00:00:34,467 (Feu Lee Jae Cheol) 5 00:00:38,837 --> 00:00:40,467 Pourquoi tu te tais ? Dites bonjour. 6 00:01:33,666 --> 00:01:36,466 C'est incroyable. Et ses enfants ? 7 00:01:36,466 --> 00:01:39,266 - Je sais. Pauvres garçons. - Je suis vraiment désolé pour eux. 8 00:01:39,266 --> 00:01:40,337 Excusez-moi. 9 00:01:40,337 --> 00:01:43,367 Pourtant, comment a-t-il pu se suicider en laissant derrière lui ses jeunes enfants ? 10 00:01:44,096 --> 00:01:45,136 Papa! 11 00:01:45,736 --> 00:01:46,837 Papa! 12 00:01:48,337 --> 00:01:51,197 - J'ai méprisé ton père. - Papa! 13 00:01:51,266 --> 00:01:52,466 Papa! 14 00:01:52,696 --> 00:01:53,796 - Papa! - C'est parce que... 15 00:01:54,466 --> 00:01:56,636 il n'était ni bien instruit ni riche. 16 00:01:56,696 --> 00:01:57,696 Papa! 17 00:01:57,696 --> 00:02:00,536 Il n'était rien d'autre qu'un alcoolique. 18 00:02:01,197 --> 00:02:04,067 - Je ne pouvais pas lui pardonner... - Papa ! 19 00:02:04,067 --> 00:02:06,837 quand j'ai découvert qu'un tel homme avait blessé mon enfant. 20 00:02:07,267 --> 00:02:09,136 Papa! 21 00:02:11,197 --> 00:02:12,636 Ce jour-là, j'ai réalisé quelque chose... 22 00:02:13,267 --> 00:02:15,467 - pour la première fois. - Papa! 23 00:02:16,437 --> 00:02:19,897 - J'ai appris que ces gens sans instruction... - Papa. 24 00:02:19,897 --> 00:02:22,307 et les pauvres ont aussi leurs propres enfants. 25 00:02:26,237 --> 00:02:28,037 Ils ont aussi... 26 00:02:29,136 --> 00:02:31,267 des enfants qui sont aussi précieux que les miens. 27 00:02:40,037 --> 00:02:43,067 Toute ma vie, mes enfants ont tout représenté pour moi. 28 00:02:46,467 --> 00:02:48,897 Je voulais être le meilleur père... 29 00:02:49,567 --> 00:02:51,397 à mes enfants. 30 00:02:52,567 --> 00:02:53,567 Mais... 31 00:02:55,897 --> 00:02:57,297 Je veux dire... 32 00:02:58,867 --> 00:03:00,597 ça m'a fait baisser les yeux... 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,737 sur des gens qui étaient plus pauvres que moi. 34 00:03:04,097 --> 00:03:07,437 J'ai décidé de ne jamais pardonner à personne... 35 00:03:07,967 --> 00:03:10,237 qui a blessé mes enfants. 36 00:03:11,797 --> 00:03:13,136 Je ne voulais même pas... 37 00:03:13,997 --> 00:03:16,797 envoyer mes fils à l'armée même si une guerre éclatait. 38 00:03:19,937 --> 00:03:21,696 Je voulais que mes enfants soient... 39 00:03:23,297 --> 00:03:25,997 les seuls à bénéficier de la meilleure nourriture au monde. 40 00:03:27,897 --> 00:03:30,666 Je pensais que c'était la bonne voie pour tous les pères et toutes les mères... 41 00:03:30,666 --> 00:03:31,767 pour s'occuper de leurs enfants. 42 00:03:33,897 --> 00:03:35,267 J'étais vraiment stupide. 43 00:03:38,767 --> 00:03:40,937 C'est pourquoi je t'ai amené dans ma famille. 44 00:03:43,166 --> 00:03:45,197 Je t'ai enlevé ta famille, 45 00:03:46,437 --> 00:03:48,937 alors j'ai pensé que je pourrais te donner une nouvelle famille de cette façon. 46 00:03:51,867 --> 00:03:53,097 Toujours, 47 00:03:54,237 --> 00:03:56,037 tu aurais dû m'en parler. 48 00:03:57,767 --> 00:03:58,997 Seong Joon... 49 00:04:01,467 --> 00:04:02,567 C'est la route... 50 00:04:04,037 --> 00:04:06,166 nous courons depuis 20 ans. 51 00:04:06,297 --> 00:04:07,737 Depuis deux décennies. 52 00:04:09,537 --> 00:04:10,537 Mais... 53 00:04:11,606 --> 00:04:13,696 comment as-tu pu me le cacher jusqu'à aujourd'hui ? 54 00:04:14,996 --> 00:04:16,166 Je suis désolé. 55 00:04:17,796 --> 00:04:19,366 Je suis coupable. 56 00:04:27,606 --> 00:04:28,636 Seong Joon. 57 00:04:45,666 --> 00:04:46,666 Seong Joon ! 58 00:04:47,566 --> 00:04:48,636 Seong Joon ! 59 00:04:58,467 --> 00:05:00,636 Tu es une personne tellement horrible. 60 00:05:05,467 --> 00:05:06,566 Vous devez... 61 00:05:07,196 --> 00:05:09,366 dis plutôt ça à ton oncle. 62 00:05:11,366 --> 00:05:12,366 Alors... 63 00:05:13,336 --> 00:05:14,396 es-tu heureux maintenant ? 64 00:05:15,606 --> 00:05:16,866 Bien sûr que non. 65 00:05:18,066 --> 00:05:19,566 Cela vient juste de commencer. 66 00:05:20,106 --> 00:05:21,336 Que veux-tu dire? 67 00:05:21,967 --> 00:05:23,037 Que fais-tu... 68 00:05:25,266 --> 00:05:28,196 Les fils aînés qui captivent l'amour de leurs parents... 69 00:05:28,566 --> 00:05:29,766 sont toujours le problème. 70 00:05:30,597 --> 00:05:31,736 Qu'est-ce que tu dis? 71 00:05:34,037 --> 00:05:35,296 Je te l'ai dit... 72 00:05:36,597 --> 00:05:38,766 tu regretterais de me suivre ici. 73 00:05:39,436 --> 00:05:42,336 Alors je t'ai dit de tout dire... 74 00:05:42,467 --> 00:05:44,136 à ton oncle. 75 00:05:45,796 --> 00:05:47,296 Pourquoi tu ne m'écoutes pas ? 76 00:05:48,266 --> 00:05:49,366 Bien. 77 00:05:50,266 --> 00:05:51,736 Je t'écouterai. 78 00:05:53,336 --> 00:05:54,996 Cela valait la peine de vous suivre. 79 00:05:55,537 --> 00:05:57,597 Maintenant, je sais exactement... 80 00:05:58,037 --> 00:06:00,037 qui tu es vraiment. 81 00:06:11,236 --> 00:06:12,537 Qui sont-ils ? 82 00:06:15,336 --> 00:06:18,396 J'ai besoin que tu restes avec moi aujourd'hui. 83 00:06:20,566 --> 00:06:22,097 Je dois retourner travailler maintenant. 84 00:06:23,296 --> 00:06:25,766 Asseyez-vous là et restez tranquille. 85 00:06:40,467 --> 00:06:41,537 M. Han, 86 00:06:42,936 --> 00:06:44,537 alors tu vas faire ça ou pas ? 87 00:06:45,936 --> 00:06:48,097 En fait, j'ai déjà échoué une fois dans ce métier. 88 00:06:48,097 --> 00:06:49,366 Bonté. 89 00:06:49,696 --> 00:06:53,666 Tu n'étais pas aussi timide avant. Pourquoi as-tu perdu tes tripes ? 90 00:06:53,866 --> 00:06:54,866 Eh bien... 91 00:06:55,136 --> 00:06:56,636 ce n'est pas... 92 00:06:56,696 --> 00:06:58,467 Alors oubliez ça. 93 00:06:59,097 --> 00:07:00,666 Il y a un grand nombre de personnes... 94 00:07:00,796 --> 00:07:02,766 qui sont prêts à investir dans cela. 95 00:07:03,037 --> 00:07:04,037 J'ai fait une suggestion spéciale... 96 00:07:04,467 --> 00:07:07,236 pour vous uniquement parce que vous êtes proche du président Lee. 97 00:07:08,097 --> 00:07:09,566 Mais comme tu es réticent... 98 00:07:11,266 --> 00:07:13,366 S'il vous plaît, écoutez-moi, M. Kim. 99 00:07:14,467 --> 00:07:15,467 S'il vous plaît, lâchez-le. 100 00:07:20,696 --> 00:07:21,696 Je ne suis pas censé te dire ça... 101 00:07:22,537 --> 00:07:24,796 comme c'est confidentiel, 102 00:07:25,166 --> 00:07:26,467 mais ce projet pourrait gagner... 103 00:07:26,467 --> 00:07:29,236 10 millions de dollars de fonds du gouvernement le mois prochain. 104 00:07:29,266 --> 00:07:30,266 Désolé? 105 00:07:30,666 --> 00:07:32,766 - 10 millions de dollars ? - Tu sais... 106 00:07:33,296 --> 00:07:36,696 que le gouvernement ne peut pas l'annoncer à cause de la situation actuelle. 107 00:07:37,196 --> 00:07:39,636 Mais une fois le consortium créé, 108 00:07:39,736 --> 00:07:41,866 ce fonds sera sûrement fourni. 109 00:07:42,266 --> 00:07:43,396 Vraiment? 110 00:07:44,796 --> 00:07:47,136 Est-ce que ça va vraiment... 111 00:07:47,366 --> 00:07:49,766 devenir une entreprise financée par le gouvernement ? 112 00:07:49,936 --> 00:07:52,236 Oui, ce sera le cas. Pourquoi es-tu si sceptique ? 113 00:07:52,836 --> 00:07:55,796 C'est pourquoi les journalistes ne parviennent toujours pas à faire fortune. 114 00:07:55,836 --> 00:07:58,196 Vous, les journalistes, couvrez toujours les mauvaises nouvelles, 115 00:07:58,566 --> 00:08:00,037 donc vous avez peur de défier de nouvelles choses. 116 00:08:00,396 --> 00:08:03,467 Il faut être aventureux pour gagner de l'argent. 117 00:08:03,696 --> 00:08:04,967 Tu as raison. 118 00:08:05,136 --> 00:08:07,266 Je devrais prendre des risques pour gagner beaucoup d’argent. 119 00:08:08,736 --> 00:08:12,097 Mais êtes-vous sûr que le gouvernement financera cette entreprise ? 120 00:08:12,097 --> 00:08:13,467 J'ai dit oui. 121 00:08:14,736 --> 00:08:16,467 Voici. 122 00:08:16,736 --> 00:08:18,866 Apposez simplement votre sceau dessus. 123 00:08:19,196 --> 00:08:21,566 D'accord. Je te croirai. 124 00:08:22,936 --> 00:08:24,866 Tamponnez-le ici. 125 00:08:24,936 --> 00:08:26,207 D'accord. 126 00:08:32,337 --> 00:08:35,136 (Han Seong Hoon) 127 00:08:38,536 --> 00:08:40,296 Vous avez pris la bonne décision. 128 00:08:43,366 --> 00:08:44,396 Ça fonctionnera, non ? 129 00:08:44,467 --> 00:08:46,837 Bien sûr. Il faut être confiant.... 130 00:08:47,097 --> 00:08:49,396 sur le succès de votre entreprise depuis le début. 131 00:08:50,837 --> 00:08:52,766 D'accord. C'est exact. 132 00:08:54,536 --> 00:08:56,796 Au fait, quand allez-vous verser l’acompte ? 133 00:08:57,097 --> 00:08:58,136 Pardon? 134 00:08:58,266 --> 00:08:59,296 L'acompte. 135 00:08:59,467 --> 00:09:00,967 Droite. Eh bien... 136 00:09:01,437 --> 00:09:03,796 Je t'enverrai bientôt. 137 00:09:04,636 --> 00:09:06,937 S'il vous plaît envoyez-nous dès que possible. 138 00:09:06,937 --> 00:09:09,036 Ou votre contrat peut être annulé. 139 00:09:09,636 --> 00:09:12,136 D'accord. Je vais. 140 00:09:18,866 --> 00:09:20,467 - S'il vous plaît, allongez-vous ici. - Bien. 141 00:09:24,636 --> 00:09:26,067 Jeong Ae, 142 00:09:26,337 --> 00:09:28,396 s'il vous plaît, ressaisissez-vous. 143 00:09:34,097 --> 00:09:35,236 Mère. 144 00:09:35,366 --> 00:09:38,396 Hye Joo, sors maintenant ! 145 00:09:47,707 --> 00:09:49,467 Pourquoi tu lui cries dessus ? 146 00:09:49,467 --> 00:09:51,036 Est-ce la petite amie de Seong Joon ou quelque chose comme ça ? 147 00:09:51,236 --> 00:09:52,337 Mère... 148 00:09:52,467 --> 00:09:54,266 Calme-toi! 149 00:09:54,666 --> 00:09:57,837 Nous devons lui demander ce qui leur est réellement arrivé. 150 00:09:58,097 --> 00:09:59,967 Cela n'a aucun sens. 151 00:09:59,967 --> 00:10:03,597 Je l'ai déjà prévenue à plusieurs reprises. 152 00:10:04,166 --> 00:10:07,636 Je l'ai prévenue d'éviter que cela n'arrive ! 153 00:10:08,097 --> 00:10:10,467 Mère, s'il te plaît, écoute-moi. 154 00:10:10,467 --> 00:10:13,896 Hye Joo, tu étais au courant ? 155 00:10:14,597 --> 00:10:16,707 - Eh bien... - Dis-moi déjà ! 156 00:10:16,707 --> 00:10:18,736 Dites-moi si vous étiez au courant de leur relation ou non ! 157 00:10:20,766 --> 00:10:22,207 Mon Dieu. 158 00:10:23,567 --> 00:10:25,036 Mon Dieu. 159 00:10:29,266 --> 00:10:30,536 Bonté. 160 00:10:36,337 --> 00:10:38,666 Dong Hui. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 161 00:10:41,996 --> 00:10:45,166 Nous sommes sous le choc. 162 00:10:45,567 --> 00:10:49,136 Ne vous inquiétez pas trop des cris de la mère de Seong Joon. 163 00:10:49,536 --> 00:10:51,467 Pourquoi ne parlons-nous pas d'abord ? 164 00:10:53,097 --> 00:10:56,467 Êtes-vous vraiment... 165 00:10:57,536 --> 00:10:59,396 Bien. Comme vous l'appelez les jeunes, 166 00:10:59,996 --> 00:11:01,097 tu sors avec toi ? 167 00:11:04,236 --> 00:11:05,736 Pourquoi tu ne peux pas me répondre ? 168 00:11:06,266 --> 00:11:09,866 Vous devez vous expliquer. Vous êtes au centre de ce problème. 169 00:11:09,866 --> 00:11:12,567 Si vous ne parlez pas, nous ne pourrons jamais résoudre ce problème. 170 00:11:14,067 --> 00:11:15,567 Regardez, ici. Dong Hui. 171 00:11:17,697 --> 00:11:20,467 - Je suis désolé. - Quoi? Désolé? 172 00:11:26,197 --> 00:11:28,837 - Oh cher. - Je suis à la maison. 173 00:11:32,996 --> 00:11:34,896 Que faites-vous ici? 174 00:11:37,796 --> 00:11:38,796 Mme Oh. 175 00:11:39,796 --> 00:11:41,136 Il y a eu un désastre. 176 00:11:41,937 --> 00:11:43,837 Qu'allons-nous faire ? 177 00:11:49,136 --> 00:11:51,866 Pourquoi ne m'as-tu pas dit si tu étais au courant ? 178 00:11:51,896 --> 00:11:53,937 Vous auriez dû les arrêter. 179 00:11:54,967 --> 00:11:56,697 J'ai essayé de l'arrêter. 180 00:11:57,166 --> 00:11:58,896 De nos jours, il est difficile d'arrêter les jeunes adultes. 181 00:11:58,937 --> 00:12:01,996 Pourquoi tu ne peux pas ? Comment peuvent-ils sortir ensemble ? Ce sont des beaux-parents. 182 00:12:02,697 --> 00:12:04,967 C'était aussi ma première pensée. 183 00:12:05,166 --> 00:12:07,937 Ce n'est plus un défaut à cette période. 184 00:12:08,036 --> 00:12:09,467 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Je veux dire... 185 00:12:09,467 --> 00:12:11,766 ils ont passé beaucoup de temps à essayer d'écrire des scripts. 186 00:12:11,766 --> 00:12:14,097 Je peux comprendre comment cela aurait pu devenir plus qu'un simple travail. 187 00:12:14,296 --> 00:12:16,236 La cause de ce désastre réside dans cette pièce sur le toit. 188 00:12:16,236 --> 00:12:19,036 Pourquoi l'as-tu laissé monter un atelier ? 189 00:12:19,166 --> 00:12:21,467 Au début, c'était une chambre pour ma grand-mère et Dong Hui... 190 00:12:21,467 --> 00:12:23,236 jusqu'à ce que grand-mère demande à ma grand-mère de vivre avec elle en bas. 191 00:12:23,296 --> 00:12:26,937 C'est de votre faute si vous avez amené Dong Hui avec vous dans cette maison. 192 00:12:26,937 --> 00:12:30,567 Mon père m'a demandé de l'amener avec ma grand-mère avec moi dans cette maison. 193 00:12:30,636 --> 00:12:32,597 Pourquoi avez-vous conduit votre maison en ruine en premier lieu ? 194 00:12:32,597 --> 00:12:35,766 C'est votre fils qui a mis notre maison en ruine. 195 00:12:35,837 --> 00:12:37,636 Ferme-la. Comment oses-tu répondre ? 196 00:12:37,666 --> 00:12:39,796 Tu ne pouvais pas t'occuper de ton propre cousin. Il n'y a pas de quoi être fier. 197 00:12:40,467 --> 00:12:41,567 La vérité est... 198 00:12:41,937 --> 00:12:44,866 cela s'est produit parce que Seong Joon n'arrêtait pas de monter sur le toit. 199 00:12:45,296 --> 00:12:46,337 Quoi? 200 00:12:47,097 --> 00:12:49,736 Il a continué à monter sur le toit... 201 00:12:49,736 --> 00:12:53,396 pour nourrir Moong Chi et a demandé à Dong Hui... 202 00:12:53,697 --> 00:12:56,866 pour nourrir Moong Chi pendant son absence. 203 00:12:56,967 --> 00:12:59,837 Il lui a également demandé de promener son chien. 204 00:12:59,896 --> 00:13:02,036 C'est comme ça que tout a commencé. 205 00:13:02,366 --> 00:13:03,896 Est-ce que vous rejetez la faute sur son chien ? 206 00:13:03,937 --> 00:13:05,697 J'essaie de rejeter la faute. 207 00:13:05,837 --> 00:13:08,467 Après avoir découvert cela, je suis allé sur le toit... 208 00:13:08,636 --> 00:13:09,996 et c'est ce que j'ai découvert. 209 00:13:11,337 --> 00:13:13,467 Mère, j'y suis allé la nuit. 210 00:13:13,536 --> 00:13:15,266 La lune était dans le ciel. 211 00:13:15,636 --> 00:13:18,396 Il y avait un banc en bois sur lequel s'asseoir et un chien blanc comme neige. 212 00:13:18,396 --> 00:13:21,866 Ce chien blanc comme neige n'arrêtait pas de pleurer toute la nuit. 213 00:13:21,866 --> 00:13:23,536 Le propriétaire du chien arrivait. 214 00:13:23,536 --> 00:13:26,597 La fille dans la chambre sur le toit sortait pour voir ce qui se passait. 215 00:13:26,636 --> 00:13:28,337 Vous entendez-vous ? 216 00:13:28,967 --> 00:13:31,136 C'est comme ça que ça s'est passé, Mère. 217 00:13:31,666 --> 00:13:34,666 Mère, Dong Hui est innocent dans ce désordre. 218 00:13:34,837 --> 00:13:37,067 C'est la faute de Seong Joon s'il a le chien sur le toit... 219 00:13:37,067 --> 00:13:40,097 et son chien, Moong Chi. 220 00:13:40,166 --> 00:13:43,666 Ferme-la. Soyez silencieux! Comment oses-tu leur en vouloir ? 221 00:13:43,666 --> 00:13:46,166 Voulez-vous dire que Moong Chi les a organisés ? 222 00:13:46,296 --> 00:13:48,366 Je vais soit jeter le chien dehors... 223 00:13:48,366 --> 00:13:50,996 ou bombarder cette pièce sur le toit. 224 00:13:52,036 --> 00:13:53,866 Vous avez dit « bombe » ? 225 00:13:57,097 --> 00:13:59,467 C'est mauvais. Vraiment mauvais. 226 00:14:04,136 --> 00:14:06,396 Que vais-je faire maintenant ? 227 00:14:06,866 --> 00:14:09,967 Nous sommes tous sur le point d'être mis à la rue. 228 00:14:13,197 --> 00:14:15,166 Que dois-je faire? 229 00:14:17,467 --> 00:14:18,967 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 230 00:14:19,296 --> 00:14:21,467 Où étais-tu? 231 00:14:21,467 --> 00:14:24,067 Savez-vous ce qui s'est passé aujourd'hui ? 232 00:14:24,536 --> 00:14:25,937 Quoi de neuf? 233 00:14:26,536 --> 00:14:27,697 Quoi? Vraiment? 234 00:14:28,567 --> 00:14:30,337 Oui. 235 00:14:30,996 --> 00:14:33,536 Seong Joon, ce con. 236 00:14:33,666 --> 00:14:36,937 Comment ose-t-il sortir avec Dong Hui ? Attendez. Je vais lui donner une leçon. 237 00:14:36,937 --> 00:14:40,666 Ne soyez pas dramatique et asseyez-vous. Arrêtez de dramatiser. 238 00:14:42,567 --> 00:14:43,597 D'accord. 239 00:14:44,467 --> 00:14:46,896 Comment Dong Hui gère-t-il cela ? 240 00:14:47,166 --> 00:14:48,766 Gérer ça ? 241 00:14:48,766 --> 00:14:51,036 Elle est probablement grondée par ma grand-mère. 242 00:14:51,567 --> 00:14:54,337 - Et Seong Joon ? - Je ne sais pas. Je ne peux pas le joindre. 243 00:14:55,166 --> 00:14:57,366 C'est arrivé quand il n'était pas là. 244 00:14:58,036 --> 00:15:00,996 Tout cela est à cause de la grande gueule de ta sœur. 245 00:15:01,036 --> 00:15:02,567 C'est le résultat de sa bouche ouverte. 246 00:15:02,666 --> 00:15:03,967 Jeong Hwa le sait aussi ? 247 00:15:05,097 --> 00:15:06,597 Combien de fois dois-je te le dire ? 248 00:15:06,597 --> 00:15:09,236 C'est le fait de ta sœur. 249 00:15:10,636 --> 00:15:13,467 Ils auraient dû sortir avec eux à l'extérieur de la maison. 250 00:15:13,467 --> 00:15:15,036 Pourquoi devaient-ils se retrouver à la maison ? 251 00:15:15,337 --> 00:15:18,636 Je ne savais pas que Seong Joon était si bon marché. 252 00:15:18,666 --> 00:15:21,837 Cela n'aide pas du tout. 253 00:15:22,567 --> 00:15:23,697 Qu'est-ce que tu vas faire? 254 00:15:24,937 --> 00:15:26,896 Nous sommes tous sur le point d’être expulsés. 255 00:15:27,437 --> 00:15:30,236 Mère a dit qu'elle allait expulser Moong Chi... 256 00:15:30,567 --> 00:15:32,896 et bombardez la pièce sur le toit. 257 00:15:33,166 --> 00:15:35,837 - Êtes-vous sérieux? - Pourquoi devrais-je mentir à ce sujet ? 258 00:15:36,266 --> 00:15:37,697 Quel est votre projet ? 259 00:15:39,266 --> 00:15:41,467 Si j'avais su que cela allait arriver, j'aurais dû me précipiter. 260 00:15:42,166 --> 00:15:43,636 Précipiter quoi ? 261 00:15:44,266 --> 00:15:45,697 Ce n'est rien. 262 00:15:47,996 --> 00:15:51,337 Quoi qu'il en soit, essayez d'obtenir de l'argent. 263 00:15:51,666 --> 00:15:54,136 Je ne pense pas que nous puissions vivre ici. 264 00:15:57,337 --> 00:15:59,996 je n'aurai aucun regret 265 00:16:00,166 --> 00:16:03,467 je ne le saurai pas encore 266 00:16:03,766 --> 00:16:05,036 Bienvenue. 267 00:16:06,796 --> 00:16:07,837 Quoi de neuf? 268 00:16:09,337 --> 00:16:10,467 Allez. 269 00:16:12,166 --> 00:16:14,697 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Quoi? 270 00:16:15,197 --> 00:16:17,166 Vous ne pouvez pas faire ça. 271 00:16:17,467 --> 00:16:21,097 Tu me fais toujours m'occuper du restaurant. Qu'est-ce que tu fais? 272 00:16:21,166 --> 00:16:24,467 Un employé doit s'en occuper. Comment le patron peut-il faire ça tout le temps ? 273 00:16:24,536 --> 00:16:25,996 Sinon, à quoi ça sert d’avoir des employés ? 274 00:16:26,666 --> 00:16:29,567 - Je ne suis pas qu'un employé. - Alors qui es-tu ? 275 00:16:31,597 --> 00:16:32,597 Je suis salarié.... 276 00:16:33,437 --> 00:16:35,697 qui était avocat. 277 00:16:35,697 --> 00:16:37,236 Je vois. Est-ce ainsi? 278 00:16:37,866 --> 00:16:39,636 C'est une fortune de vaincre son... 279 00:16:39,666 --> 00:16:42,166 passé malheureux et mener une vie positive. 280 00:16:45,396 --> 00:16:48,437 Il y a quelque chose de louche chez toi ces derniers temps. 281 00:16:49,236 --> 00:16:50,796 De poisson? 282 00:16:57,296 --> 00:16:58,297 Seong Hoon. 283 00:16:59,067 --> 00:17:02,297 Vous aviez ce regard chaque fois que vous prépariez quelque chose d'horrible. 284 00:17:02,866 --> 00:17:04,936 - Quel regard ? - Tu te souviens de cette époque ? 285 00:17:05,366 --> 00:17:07,837 Cette fois-là tu voulais jouer du rock ? Vous aviez exactement ce visage. 286 00:17:07,837 --> 00:17:08,966 Et quand tu restais au temple, 287 00:17:09,666 --> 00:17:12,136 vous avez dit que vous vous efforceriez d'atteindre le nirvana. Tu avais aussi ce visage. 288 00:17:12,166 --> 00:17:14,797 Vous aviez ce regard lorsque vous avez annoncé votre intention de... 289 00:17:14,837 --> 00:17:17,837 épouser Hye Joo juste parce qu'elle était jolie. 290 00:17:22,337 --> 00:17:23,797 Va-t'en, espèce d'imbécile. 291 00:17:25,866 --> 00:17:29,366 Je ne sais pas ce que vous comptez faire. 292 00:17:29,797 --> 00:17:32,366 Concentrons-nous uniquement sur la vente de poulets frits. 293 00:17:32,666 --> 00:17:34,736 Je le sais car j'ai essayé beaucoup de choses différentes. 294 00:17:34,906 --> 00:17:36,436 Vous ne gagnez pas en richesse, en renommée et en rang... 295 00:17:36,906 --> 00:17:39,136 juste parce que tu les veux. 296 00:17:44,166 --> 00:17:45,597 D'ailleurs, 297 00:17:46,636 --> 00:17:47,736 as-tu de l'argent ? 298 00:17:50,037 --> 00:17:51,866 - Argent? - Oui. 299 00:17:52,767 --> 00:17:55,337 Comment diable aurais-je de l’argent ? 300 00:17:55,537 --> 00:17:57,936 Vous n'avez pas cette caution de votre maison à Daechi-dong ? 301 00:17:58,436 --> 00:17:59,466 Je... 302 00:18:00,166 --> 00:18:02,166 J'ai été condamné à payer une amende. 303 00:18:02,236 --> 00:18:04,136 Ne sais-tu pas que j'ai payé la peine au lieu d'aller en prison ? 304 00:18:04,906 --> 00:18:06,436 Bien sûr. Je suis si fier de toi. 305 00:18:06,597 --> 00:18:09,537 Pourquoi évoques-tu mon passé douloureux ? Tu es méchant. 306 00:18:13,196 --> 00:18:15,297 De quoi s'agit-il, Seong Hoon ? 307 00:18:15,406 --> 00:18:17,567 Où est papa ? Je ne l'ai pas vu à la maison. 308 00:18:18,236 --> 00:18:19,797 Papa? 309 00:18:30,136 --> 00:18:31,406 Je suis désolé. 310 00:18:35,906 --> 00:18:37,966 Vous n'avez pas besoin d'être désolé... 311 00:18:39,466 --> 00:18:40,866 et pleurer aussi. 312 00:18:42,067 --> 00:18:43,236 Grand-mère. 313 00:18:47,797 --> 00:18:50,996 Réfléchissons à ce que nous devrions faire maintenant. 314 00:19:16,037 --> 00:19:17,436 Oui, président Lee. 315 00:19:19,866 --> 00:19:22,537 Je pense que je dois récupérer l'investissement que j'ai fait... 316 00:19:22,736 --> 00:19:24,236 au sein du Groupe FGC. 317 00:19:25,696 --> 00:19:27,267 Président Lee. 318 00:19:27,297 --> 00:19:30,666 J'y ai pensé après votre départ, directeur Bang. 319 00:19:31,767 --> 00:19:34,466 Je pense que je ne pourrai pas poursuivre mon investissement. 320 00:19:35,797 --> 00:19:38,797 Je vous reverrai lorsque nos chemins se croiseront à nouveau. 321 00:19:39,736 --> 00:19:40,837 Au revoir. 322 00:19:42,797 --> 00:19:44,736 Président Lee! 323 00:20:04,067 --> 00:20:06,297 Vous sentez-vous mieux depuis que vous avez fait ce que vous vouliez ? 324 00:20:07,966 --> 00:20:10,337 Je t'ai donné une chance, Jeong Eun. 325 00:20:10,466 --> 00:20:12,767 Je t'ai aussi donné une chance, Hyun Woo. 326 00:20:13,297 --> 00:20:15,567 Une chance de me réconcilier avec ma famille. 327 00:20:16,136 --> 00:20:19,466 Une chance que vous soyez plus heureux sans blesser personne dans le processus. 328 00:20:22,797 --> 00:20:24,267 Comme avant, 329 00:20:25,136 --> 00:20:27,936 C'est dur de rester avec toi toute la journée. 330 00:20:29,466 --> 00:20:30,537 Droite? 331 00:20:30,666 --> 00:20:31,767 Quoi? 332 00:20:32,067 --> 00:20:33,097 Descendez. 333 00:20:48,406 --> 00:20:49,567 Lâche-moi. 334 00:20:50,866 --> 00:20:52,136 Si tu veux me déposer, 335 00:20:52,597 --> 00:20:54,696 dépose-moi devant la maison de mon oncle. 336 00:20:54,936 --> 00:20:56,567 J'irai vers lui et je vous exposerai. 337 00:20:56,797 --> 00:20:58,567 Tout est fini maintenant. 338 00:20:59,166 --> 00:21:00,267 Quoi? 339 00:21:01,136 --> 00:21:03,166 Tout est fini maintenant. 340 00:21:04,797 --> 00:21:06,037 Hyun Woo. 341 00:21:06,067 --> 00:21:07,067 Bonne nuit. 342 00:21:07,797 --> 00:21:10,666 Je te resterai au moins fidèle. 343 00:21:11,366 --> 00:21:12,466 Que veux-tu dire? 344 00:21:12,696 --> 00:21:14,267 Je ne te ferai pas de mal. 345 00:21:15,136 --> 00:21:16,736 Alors prenez-le simplement à sa valeur nominale. 346 00:21:16,736 --> 00:21:18,196 Ne pensez pas au-dessus. 347 00:21:19,837 --> 00:21:21,037 Reposez-vous bien. 348 00:21:36,696 --> 00:21:38,966 Vous pouvez me déposer ici. 349 00:21:38,966 --> 00:21:40,236 - Ici? - Oui. 350 00:21:43,267 --> 00:21:45,067 S'il vous plaît, laissez-nous un peu d'intimité. 351 00:22:04,837 --> 00:22:08,597 Tu es toujours aussi bon au golf. 352 00:22:09,297 --> 00:22:11,236 Le golf est ma seule joie. 353 00:22:12,537 --> 00:22:15,936 Vous êtes pareil aussi. Votre corps est toujours le même. 354 00:22:18,067 --> 00:22:21,896 Monsieur, c'est près de chez moi. 355 00:22:21,996 --> 00:22:23,837 Et alors ? 356 00:22:24,466 --> 00:22:27,136 Monsieur, je vais partir maintenant. 357 00:22:27,436 --> 00:22:28,466 Attendez. 358 00:22:29,037 --> 00:22:30,896 Il y aura une réorganisation le mois prochain. 359 00:22:32,366 --> 00:22:33,936 Qu'en penses-tu... 360 00:22:35,267 --> 00:22:36,297 organiser une émission d'actualité ? 361 00:22:46,396 --> 00:22:49,666 Comment peux-tu être toujours aussi agité ? 362 00:22:49,666 --> 00:22:52,166 Vous faites des dégâts dès que je nettoie. 363 00:22:52,567 --> 00:22:55,797 De qui l'as-tu eu ? 364 00:22:57,597 --> 00:22:59,837 Ne pleure pas et nettoyons ensemble. 365 00:22:59,837 --> 00:23:01,136 Mettez-les ici. 366 00:23:02,767 --> 00:23:05,166 Vous devez ranger même pendant que vous jouez. 367 00:23:05,166 --> 00:23:07,966 Cette habitude sera mauvaise lorsque vous vous marierez. 368 00:23:08,037 --> 00:23:09,097 Est-ce que tu comprends? 369 00:23:09,097 --> 00:23:10,267 Oui. 370 00:23:13,236 --> 00:23:16,436 Au fait, où est-elle allée après avoir fait une scène ? 371 00:23:16,436 --> 00:23:18,736 Pourquoi n'est-elle toujours pas à la maison ? 372 00:23:21,337 --> 00:23:23,696 Enfin, tu es de retour. 373 00:23:23,896 --> 00:23:26,396 Comment peux-tu... 374 00:23:26,436 --> 00:23:28,567 dire ces choses devant un invité ? 375 00:23:28,567 --> 00:23:30,136 A cause de toi... 376 00:23:31,866 --> 00:23:33,067 Je ne sais pas. 377 00:23:36,297 --> 00:23:37,337 Oh cher. 378 00:23:38,436 --> 00:23:39,567 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 379 00:23:44,896 --> 00:23:45,936 Jeong Hwa. 380 00:23:46,666 --> 00:23:48,436 Qu'est-ce qui ne va pas? Quelque chose ne va pas ? 381 00:23:51,136 --> 00:23:52,366 Dites-moi. 382 00:23:55,037 --> 00:23:56,696 Laissez-moi tranquille. 383 00:23:56,936 --> 00:23:58,837 Ce qui s'est passé? 384 00:23:59,567 --> 00:24:01,567 Laissez-moi tranquille ! 385 00:24:01,896 --> 00:24:03,866 Comment oses-tu me crier dessus ? 386 00:24:03,866 --> 00:24:05,996 Tu ne sais même pas ce que je ressens en ce moment. 387 00:24:09,436 --> 00:24:12,396 Tu me stresses trop. 388 00:24:12,866 --> 00:24:14,337 Pensez-vous qu'être divorcé vous rend spécial ? 389 00:24:14,436 --> 00:24:15,797 Pensez-vous que nous sommes des imbéciles ? 390 00:24:16,236 --> 00:24:18,267 Tu fais toujours ce que tu veux... 391 00:24:18,267 --> 00:24:20,837 et exprime ta colère contre nous. 392 00:24:20,837 --> 00:24:24,037 Comment sommes-nous censés supporter cela ? 393 00:24:25,196 --> 00:24:26,267 Alors... 394 00:24:26,736 --> 00:24:29,166 pourquoi ne m'as-tu pas arrêté quand j'ai dit que je voulais me marier ? 395 00:24:29,636 --> 00:24:31,267 Tu aurais dû chercher qui il est... 396 00:24:31,267 --> 00:24:33,696 et comment vont ses parents avant de me marier avec lui. 397 00:24:33,696 --> 00:24:34,797 Quand j'ai dit que je voulais me marier, 398 00:24:34,797 --> 00:24:37,767 tu m'as laissé partir comme si tu me vendais. 399 00:24:38,537 --> 00:24:40,297 N'avons-nous pas essayé de vous arrêter ? 400 00:24:40,436 --> 00:24:42,736 Nous avons dit que tu ne devrais pas épouser un homme avec qui tu es sorti pendant trois mois. 401 00:24:42,736 --> 00:24:45,996 Ne vous a-t-on pas dit de sortir avec lui pendant au moins un an ? 402 00:24:46,067 --> 00:24:48,267 Papa a dit ça, mais quand as-tu dit ça ? 403 00:24:48,866 --> 00:24:49,936 Quoi? 404 00:24:49,936 --> 00:24:51,636 Tu as dit que le mariage n'était pas une question d'amour, 405 00:24:51,767 --> 00:24:53,366 et tu as dit que la beauté s'estomperait. 406 00:24:53,666 --> 00:24:56,366 Vous avez dit que la capacité était la qualité la plus importante d'un homme. 407 00:24:56,537 --> 00:24:59,537 Est-ce que je t'ai forcé à le faire alors que tu ne voulais pas l'épouser ? 408 00:24:59,996 --> 00:25:04,067 Bonté. Comment peux-tu m’accuser ainsi ? 409 00:25:04,067 --> 00:25:07,436 Au moins, vous avez épousé un mari riche et avez apprécié votre vie. 410 00:25:07,466 --> 00:25:09,597 Nous avons dû vendre tout ce que nous possédions... 411 00:25:09,597 --> 00:25:12,567 juste pour payer ton mariage. Le savez-vous ? 412 00:25:12,666 --> 00:25:15,696 Et maintenant tu dis que c'est de notre faute si tu t'es marié... 413 00:25:16,067 --> 00:25:18,136 et que tu as divorcé. 414 00:25:18,136 --> 00:25:20,037 Quand ai-je dit que c'était de ta faute ? 415 00:25:20,267 --> 00:25:21,537 Alors? 416 00:25:22,037 --> 00:25:24,866 C'est juste que c'est trop dur pour moi. 417 00:25:25,236 --> 00:25:28,767 Pourquoi penses-tu que je suis rentré à la maison avec Ye Bin ? 418 00:25:29,597 --> 00:25:33,067 Tu ne peux pas me traiter un peu plus gentiment ? 419 00:25:33,166 --> 00:25:35,696 Comment pouvons-nous vous traiter plus gentiment et vous réconforter davantage ? 420 00:25:35,696 --> 00:25:37,196 Je lave même tes sous-vêtements, 421 00:25:37,196 --> 00:25:41,097 et je m'occupe de votre fille toute la journée. 422 00:25:42,136 --> 00:25:43,996 Pas grave. Sortir. 423 00:25:44,666 --> 00:25:47,466 Quoi? Qu'est-ce que tu viens de dire ? 424 00:25:47,466 --> 00:25:48,636 Pas grave. 425 00:25:49,037 --> 00:25:50,166 Sortir! 426 00:25:50,337 --> 00:25:53,567 Espèce de snob ! Quand vas-tu grandir ? 427 00:25:53,767 --> 00:25:55,696 Tu me traites mal depuis que tu es jeune. 428 00:25:55,696 --> 00:25:58,396 Dois-je encore être traité ainsi à cet âge ? 429 00:25:58,567 --> 00:26:00,936 Qu'ai-je fait de si mal ? 430 00:26:04,736 --> 00:26:07,166 Où vas-tu? Revenir! 431 00:26:58,366 --> 00:26:59,466 Merci. 432 00:27:04,866 --> 00:27:05,866 As-tu fini de pleurer ? 433 00:27:06,366 --> 00:27:07,597 Non. 434 00:27:10,297 --> 00:27:11,396 Je suis vraiment content... 435 00:27:11,696 --> 00:27:15,366 que je t'ai croisé. Sinon, 436 00:27:17,337 --> 00:27:19,396 mon cœur aurait explosé. 437 00:27:24,866 --> 00:27:26,537 La vie est dure, n'est-ce pas ? 438 00:27:28,866 --> 00:27:32,597 C'est. Tout est foiré. 439 00:27:36,297 --> 00:27:38,196 J'ai l'impression que mon cœur va éclater. 440 00:27:52,337 --> 00:27:53,736 S'il vous plaît, restez comme ça. 441 00:27:55,166 --> 00:27:57,037 Je veux être réconforté aujourd'hui. 442 00:28:25,097 --> 00:28:26,666 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 443 00:28:27,396 --> 00:28:29,537 Où êtes-vous allé? Pourquoi es-tu si en retard ? 444 00:28:30,966 --> 00:28:32,567 Qu'est-ce qui ne va pas encore ? 445 00:28:33,097 --> 00:28:34,297 Où se trouve Seong Joon ? 446 00:28:35,696 --> 00:28:36,936 Il n'est pas encore rentré ? 447 00:28:37,136 --> 00:28:39,837 Tu es sortie avec lui. Comment pourrais-je le savoir ? 448 00:28:39,866 --> 00:28:42,996 Vous êtes sortis ensemble. Où l'as-tu laissé ? 449 00:28:43,136 --> 00:28:45,037 Savez-vous ce qu'il fait... 450 00:28:45,037 --> 00:28:47,466 avec Dong Hui ? 451 00:28:47,736 --> 00:28:49,196 De quoi parles-tu? 452 00:28:49,636 --> 00:28:52,037 Que se passe-t-il entre Seong Joon et Dong Hui ? 453 00:28:55,767 --> 00:28:58,297 Où est le directeur Han ? 454 00:29:04,297 --> 00:29:08,067 Le numéro que vous appelez est actuellement indisponible. 455 00:29:17,537 --> 00:29:20,597 Je suis ton père maintenant. 456 00:29:21,636 --> 00:29:25,196 Alors rentrons à la maison avec moi. 457 00:29:26,466 --> 00:29:28,837 Je t'aime beaucoup. 458 00:29:33,196 --> 00:29:34,466 Alors je pensais... 459 00:29:36,236 --> 00:29:38,166 On ne peut pas continuer à vivre comme ça ? 460 00:29:39,767 --> 00:29:43,267 Je n'ai jamais pensé que tu n'étais pas mon fils. 461 00:29:58,466 --> 00:30:01,396 Où est passé le directeur Han dans cette situation chaotique ? 462 00:30:02,067 --> 00:30:05,466 C'est devenu son habitude de disparaître. 463 00:30:06,236 --> 00:30:09,297 Est-ce qu'il est au courant ou pas ? 464 00:30:09,466 --> 00:30:12,996 Bon Dieu, pas un jour ne se passe paisiblement. 465 00:30:13,666 --> 00:30:16,236 Dong Hui, tu ne peux pas l'atteindre ? 466 00:30:16,537 --> 00:30:19,866 Ne t'a-t-il pas dit où il allait cette fois ? 467 00:30:20,597 --> 00:30:21,597 Quoi? 468 00:30:21,666 --> 00:30:25,767 Je pense que c'est la fin de l'équipe de contenu. 469 00:30:26,597 --> 00:30:27,996 Le directeur Han est-il déjà venu travailler ? 470 00:30:28,666 --> 00:30:30,366 Vous ne parvenez toujours pas à le joindre ? 471 00:30:30,666 --> 00:30:31,996 Non, pas encore. 472 00:30:33,337 --> 00:30:36,297 Ce qui s'est passé? Pourquoi n'est-il pas revenu travailler ? 473 00:30:36,567 --> 00:30:38,037 L'avez-vous vu à la maison ? 474 00:30:41,597 --> 00:30:43,666 - Eh bien... - Suivez-moi à l'intérieur. 475 00:30:52,037 --> 00:30:53,067 Que voulait-elle dire ? 476 00:30:54,037 --> 00:30:56,837 Pourquoi le directeur Bang pose-t-il des questions sur le directeur Han... 477 00:30:57,297 --> 00:30:58,996 à Dong Hui ? 478 00:31:05,166 --> 00:31:08,337 Pensez-vous que je suis parti pour que vous puissiez sortir ensemble autant que vous le souhaitez ? 479 00:31:09,797 --> 00:31:10,797 Directeur Bang. 480 00:31:10,936 --> 00:31:12,996 Vous utilisiez le travail comme excuse pour vous voir, 481 00:31:13,136 --> 00:31:14,797 et maintenant nous avons perdu notre investisseur, avons été poursuivis en justice pour dommages et intérêts, 482 00:31:14,797 --> 00:31:15,966 et notre émission a été tuée. 483 00:31:16,236 --> 00:31:18,337 Etes-vous satisfait du résultat de votre romance ? 484 00:31:18,466 --> 00:31:19,696 En êtes-vous satisfait ? 485 00:31:22,097 --> 00:31:23,837 Êtes-vous en train de dire... 486 00:31:24,097 --> 00:31:27,136 notre série a été tuée à cause de moi et du réalisateur Han ? 487 00:31:27,196 --> 00:31:29,466 Pour être précis, c'est à cause de vous. 488 00:31:30,166 --> 00:31:33,866 Seong Joon aimait son travail plus que tout. 489 00:31:34,196 --> 00:31:36,597 Mais après t'avoir rencontré, 490 00:31:36,666 --> 00:31:39,696 il est absent sans autorisation, il ne se présente pas à une réunion importante, 491 00:31:39,696 --> 00:31:40,996 et il néglige son travail. 492 00:31:41,267 --> 00:31:43,496 Non, ce n'est pas vrai. 493 00:31:43,496 --> 00:31:45,396 Qu'est-ce que c'est alors ? 494 00:31:45,866 --> 00:31:47,966 Qu’est-ce qui a fait de lui ce genre de personne ? 495 00:31:48,466 --> 00:31:51,396 Il faisait son travail parfaitement, quoi qu’il arrive. 496 00:31:51,396 --> 00:31:52,666 Que lui est-il arrivé ? 497 00:31:54,736 --> 00:31:57,866 Vous n'êtes plus écrivain ni assistant de bureau ici à partir d'aujourd'hui. 498 00:31:58,636 --> 00:32:00,366 Allez au magasin et faites les tâches ménagères. 499 00:32:00,996 --> 00:32:03,067 - Excusez-moi? - Tu ne m'as pas entendu ? 500 00:32:03,436 --> 00:32:05,366 Allez au magasin et faites les tâches ménagères. 501 00:32:14,496 --> 00:32:16,396 Non, Producteur Park. Cela n'a pas été reporté. 502 00:32:16,436 --> 00:32:17,866 Il n'y aura aucun problème avec la production. 503 00:32:17,936 --> 00:32:20,067 S'il vous plaît, donnez-nous une semaine. 504 00:32:22,966 --> 00:32:25,436 Parc des Producteurs. Je vais vous rappeler. 505 00:32:26,166 --> 00:32:27,366 Papa. 506 00:32:27,696 --> 00:32:30,866 Je savais que cela allait arriver. 507 00:32:32,666 --> 00:32:33,736 Président Bang. 508 00:32:34,366 --> 00:32:36,696 Je t'ai dit que Seong Joon n'était pas digne de confiance. 509 00:32:37,067 --> 00:32:39,196 Ce gamin irresponsable et sentimental. 510 00:32:39,337 --> 00:32:42,366 De toute façon, nous allions le faire sans aucun investissement. 511 00:32:42,436 --> 00:32:45,166 Même si le président Lee récupère son investissement, rien ne changera. 512 00:32:45,297 --> 00:32:46,837 C'est exactement ce que vous pensez. 513 00:32:47,567 --> 00:32:50,567 Le conseil d'administration a laissé faire ça parce que tu as récupéré son investissement, 514 00:32:50,567 --> 00:32:51,837 pas à cause de vos capacités. 515 00:32:53,466 --> 00:32:57,037 Je vais profiter de cette situation pour me débarrasser de Seong Joon. 516 00:32:57,567 --> 00:32:58,866 Ce gamin ingrat. 517 00:32:58,896 --> 00:33:02,396 Nous pouvons encore trouver un autre investisseur. 518 00:33:02,896 --> 00:33:05,767 Je ne comprends pas pourquoi tu essaies de te débarrasser de Seong Joon... 519 00:33:05,767 --> 00:33:07,337 chaque fois que vous en avez l'occasion. 520 00:33:07,966 --> 00:33:10,767 Il a fait de son mieux pour cette entreprise jusqu'à présent. 521 00:33:11,736 --> 00:33:14,597 Vous avez passé trop de temps avec lui, cela a fait de vous un imbécile. 522 00:33:14,866 --> 00:33:16,436 Tu ne vois pas ce qui se passe ? 523 00:33:17,236 --> 00:33:18,537 Laissons Seong Joon... 524 00:33:18,797 --> 00:33:21,136 prenez toute la responsabilité et sortez-vous de ce projet. 525 00:33:21,337 --> 00:33:23,996 - Papa. - Arrêtez de le défendre. 526 00:33:24,267 --> 00:33:26,736 Vous n'êtes ni sa petite amie ni sa femme. 527 00:33:28,097 --> 00:33:30,966 Il n'est plus utile. 528 00:33:32,297 --> 00:33:33,837 Ne traînez pas ça. 529 00:33:34,037 --> 00:33:36,666 As soon as you know where he is, bring him to me. 530 00:33:38,597 --> 00:33:39,896 Papa! 531 00:33:55,996 --> 00:33:57,567 La personne que vous essayez de joindre... 532 00:33:57,666 --> 00:34:00,537 n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip. 533 00:34:03,967 --> 00:34:05,036 C'est moi. 534 00:34:05,996 --> 00:34:08,896 Où es-tu en ce moment? Êtes-vous d'accord? 535 00:34:11,306 --> 00:34:14,067 Tu peux au moins m'appeler ? 536 00:34:16,766 --> 00:34:19,036 Nous avons un gros problème dans l'entreprise. 537 00:34:19,436 --> 00:34:22,536 Le président Lee récupérera son investissement. 538 00:34:25,137 --> 00:34:28,337 Je sais que les choses sont difficiles pour toi en ce moment, 539 00:34:30,137 --> 00:34:31,467 mais c'est dur pour moi aussi. 540 00:34:37,806 --> 00:34:38,996 Tu me manques. 541 00:34:40,637 --> 00:34:42,036 S'il vous plaît, revenez bientôt. 542 00:34:56,697 --> 00:34:57,737 Non. 543 00:34:58,067 --> 00:35:00,396 Je devrais au moins en parler à Seong Joon. 544 00:35:02,366 --> 00:35:04,866 Comment vais-je régler ça ? Mon Dieu. 545 00:35:10,197 --> 00:35:13,237 - Mère. - Arrêtez ça. 546 00:35:14,866 --> 00:35:17,996 Mère. Je garderai un œil sur Dong Hui. 547 00:35:18,166 --> 00:35:21,396 Non, je vais juste disparaître avec elle, 548 00:35:21,396 --> 00:35:22,936 alors s'il vous plaît, ne soyez pas si en colère. 549 00:35:23,366 --> 00:35:26,697 Vous ne pouvez pas l'arrêter. Elle n'aurait pas fait ça si elle avait pu arrêter. 550 00:35:26,866 --> 00:35:28,837 Mère. Ils sont jeunes. 551 00:35:28,896 --> 00:35:31,896 On ne peut pas empêcher les choses de se passer entre jeunes. 552 00:35:31,936 --> 00:35:33,666 Tu ne te souviens pas ? 553 00:35:33,996 --> 00:35:35,967 Je me suis endormi... 554 00:35:36,096 --> 00:35:38,806 dans votre maison après avoir bu avec Seong Sik. 555 00:35:38,806 --> 00:35:40,967 Tu m'as fait une soupe aux germes de soja et je suis tombé amoureux de... 556 00:35:41,137 --> 00:35:42,996 Seong Hoon pendant que nous le mangions. 557 00:35:43,306 --> 00:35:46,596 C'est pourquoi je déteste ta famille. 558 00:35:47,137 --> 00:35:48,166 Mère... 559 00:35:53,337 --> 00:35:55,967 Dong Hui. Que penses-tu faire ? 560 00:35:56,166 --> 00:35:58,266 Comment peux-tu revenir ici ? 561 00:35:58,766 --> 00:36:01,806 Hé. Dong Hui. Pourquoi es-tu ici ? 562 00:36:01,996 --> 00:36:05,166 Je suis désolé. Je sais que je n'aurais pas dû venir, 563 00:36:05,467 --> 00:36:07,467 mais le directeur Han n'est pas venu travailler aujourd'hui. 564 00:36:07,536 --> 00:36:08,967 Je suis content que vous en ayez parlé. 565 00:36:09,467 --> 00:36:12,837 Pourquoi Seong Joon ne rentre-t-il pas à la maison ? Que lui as-tu dit ? 566 00:36:12,967 --> 00:36:14,936 Lui as-tu raconté ce qui s'est passé hier ? 567 00:36:15,096 --> 00:36:17,036 Lui as-tu dit que je t'avais grondé ? 568 00:36:17,436 --> 00:36:18,866 Non, je ne lui ai pas dit. 569 00:36:19,137 --> 00:36:22,166 Ne me mens pas. Je sais que c'est pour ça qu'il ne rentre pas à la maison. 570 00:36:22,166 --> 00:36:24,806 Vous devez déjà l'avoir mis à vos côtés. 571 00:36:24,896 --> 00:36:27,467 Non, ce n'est pas ça. Je ne ferais jamais ça. 572 00:36:27,637 --> 00:36:30,536 - Arrête de mentir. - Mère. 573 00:36:30,766 --> 00:36:32,496 Je vous ai prévenu à plusieurs reprises. 574 00:36:32,496 --> 00:36:35,596 Je vous ai vu déconner sur le toit, alors je vous ai dit de ne pas le faire. 575 00:36:35,637 --> 00:36:39,306 Je t'ai encore prévenu quand je t'ai vu sortir de sa chambre. 576 00:36:40,067 --> 00:36:41,967 Vous êtes une personne tellement sournoise. 577 00:36:41,967 --> 00:36:46,067 Comment as-tu pu ignorer ce que j'ai dit et créer ce gâchis ? 578 00:36:47,967 --> 00:36:50,496 - Je suis désolé. - Mère. 579 00:36:50,766 --> 00:36:53,596 Lâche-moi. Je peux lui donner une leçon en tant qu'aînée. 580 00:36:54,806 --> 00:36:56,936 Ce n'est pas entièrement la faute de Dong Hui. 581 00:36:57,467 --> 00:37:01,237 Elle n'est pas assez audacieuse pour faire quelque chose comme ça. 582 00:37:01,366 --> 00:37:03,666 C'est juste une idiote naïve. 583 00:37:03,697 --> 00:37:06,896 She might be a naive fool to you, but she might not be to others. 584 00:37:06,936 --> 00:37:09,337 - Mère! - Regarde-toi. 585 00:37:09,337 --> 00:37:12,496 Regarde comme tu me regardes. Je n'ai rien dit de mal, n'est-ce pas ? 586 00:37:13,166 --> 00:37:15,697 Hye Joo. Je suis désolé, Mme Moon. 587 00:37:18,837 --> 00:37:19,936 Dong Hui. 588 00:37:22,137 --> 00:37:25,496 Qu'as-tu fait de mal ? Pourquoi tu t'excuses ? 589 00:37:26,436 --> 00:37:29,866 - Hye Joo. - Comment peux-tu faire ça ? 590 00:37:30,766 --> 00:37:32,766 Même si nous ne sommes pas issus d'une famille riche... 591 00:37:36,266 --> 00:37:39,806 et Dong Hui a été élevé par ma grand-mère sans parents, 592 00:37:39,806 --> 00:37:42,697 elle a vécu une vie honnête. Ce n'est pas seulement ça. 593 00:37:43,197 --> 00:37:46,306 Elle n'a pas eu de chance d'avoir un frère et une sœur aussi nuls, 594 00:37:46,996 --> 00:37:49,467 elle vit donc dans la maison de la belle-sœur de sa sœur à cet âge. sous-titres extraits et synchronisés par riri13 595 00:37:49,467 --> 00:37:51,366 Dong Hui et Seong Joon sont... 596 00:37:51,496 --> 00:37:53,067 tous deux dans une situation difficile. 597 00:37:53,306 --> 00:37:56,697 Je suppose qu'ils ont commencé à éprouver des sentiments en se consolant. 598 00:37:59,036 --> 00:38:02,837 Pourquoi tu t'en prends à Dong Hui ? 599 00:38:03,637 --> 00:38:05,837 - Quoi? - Hye Joo. 600 00:38:06,237 --> 00:38:07,996 S'il vous plaît, ne le faites pas. 601 00:38:08,837 --> 00:38:11,266 - Tante. - Qu'est-ce que vous avez dit? 602 00:38:12,596 --> 00:38:15,567 Une situation difficile ? Est-ce que tu regardes en bas... 603 00:38:15,567 --> 00:38:18,396 sur Seong Joon parce qu'il est né hors mariage ? 604 00:38:18,467 --> 00:38:20,596 Ce n'est pas ce que je voulais dire, Mère. 605 00:38:20,697 --> 00:38:24,137 Tu as raison. Je suis un grand idiot qui a élevé un enfant... 606 00:38:24,137 --> 00:38:27,436 mon mari a eu une autre femme pendant 20 ans ! 607 00:38:27,936 --> 00:38:29,936 Que se passe-t-il? 608 00:38:30,536 --> 00:38:32,996 Pourquoi est-ce que je t'entends te battre depuis le troisième étage ? 609 00:38:33,496 --> 00:38:35,536 Jeong Eun. Que se passe-t-il? 610 00:38:35,637 --> 00:38:38,036 - Je ne suis pas sûr. Je viens juste d'arriver. - Mère. 611 00:38:38,567 --> 00:38:40,967 Tu devrais écouter Hye Joo. 612 00:38:41,137 --> 00:38:44,067 Elle déterre le défaut de Hyung Seop et ma blessure... 613 00:38:44,067 --> 00:38:45,467 et essaie de me faire du mal. 614 00:38:45,467 --> 00:38:48,067 Regarde juste ce qu'elle me fait. 615 00:38:48,067 --> 00:38:49,567 Arrêtez-le déjà ! 616 00:38:51,067 --> 00:38:53,967 Tous les membres de cette famille vivent ici. Comment peux-tu te battre ici ? 617 00:38:55,896 --> 00:38:59,137 Mère. Ce n'est pas ce que je disais. 618 00:38:59,306 --> 00:39:00,996 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 619 00:39:01,467 --> 00:39:05,596 Espèce de gamin. Comment oses-tu élever la voix contre ta belle-mère ? 620 00:39:06,496 --> 00:39:08,306 Grand-mère. 621 00:39:11,896 --> 00:39:13,737 Je suis vraiment désolé. 622 00:39:13,936 --> 00:39:15,936 C'est de ma faute si je les ai si mal élevés. 623 00:39:15,967 --> 00:39:19,766 Mme Oh. Tu ne devrais pas dire ça. 624 00:39:19,766 --> 00:39:21,806 Ce n'est pas de cela qu'il s'agissait. 625 00:39:22,137 --> 00:39:24,137 Présentez-lui vos excuses tout de suite. 626 00:39:27,666 --> 00:39:30,266 Venez ici. Viens avec moi maintenant. 627 00:39:31,967 --> 00:39:34,496 Mme Oh. Ne sois pas si dur avec elle. 628 00:39:35,396 --> 00:39:38,896 Mon Dieu. C’est devenu un très gros problème. 629 00:39:42,137 --> 00:39:45,036 Je suis vraiment désolé. 630 00:39:45,436 --> 00:39:46,837 Je vais y aller maintenant. 631 00:39:50,467 --> 00:39:52,467 C'est vous le problème ici. 632 00:39:52,467 --> 00:39:55,467 Contrôlez votre humeur pour l'amour de Dieu. Qu'est-ce qui ne va pas? 633 00:40:01,266 --> 00:40:02,936 Étiez-vous là-dedans depuis le début ? 634 00:40:03,766 --> 00:40:05,837 Écoute, mon oncle. 635 00:40:10,737 --> 00:40:12,806 - Aller. - Grand-mère. 636 00:40:12,996 --> 00:40:14,697 Pourquoi es-tu venu ? 637 00:40:14,837 --> 00:40:16,996 Les choses vont déjà mal. N'aggravez pas les choses et partez. 638 00:40:16,996 --> 00:40:19,067 - Vas-y maintenant. - Mon Dieu, grand-mère. 639 00:40:21,896 --> 00:40:24,766 Mon Dieu. Je ne peux pas croire ça. 640 00:40:50,996 --> 00:40:52,337 Ne traînons pas les choses. 641 00:40:52,866 --> 00:40:54,936 Faisons nos valises, Dong Hui. 642 00:40:55,197 --> 00:40:56,197 Quoi? 643 00:40:56,596 --> 00:40:57,697 Grand-mère. 644 00:40:59,567 --> 00:41:01,596 Nous sommes venus ici uniquement pour rester temporairement. 645 00:41:02,067 --> 00:41:03,536 Nous sommes restés ici trop longtemps. 646 00:41:04,237 --> 00:41:06,637 Grand-mère, c'est ma faute. 647 00:41:06,806 --> 00:41:08,936 Grand-mère, je vais descendre, 648 00:41:08,936 --> 00:41:10,866 excusez-vous et demandez pardon. 649 00:41:10,936 --> 00:41:14,637 Grand-mère. S'il vous plaît, n'y allez pas. Où vas-tu aller ? 650 00:41:15,306 --> 00:41:16,766 Tu ne devrais pas t'excuser. 651 00:41:18,837 --> 00:41:21,396 Elle n'aurait pas dû dire ces choses. 652 00:41:22,967 --> 00:41:25,837 Chacun est précieux dans sa propre famille. 653 00:41:27,896 --> 00:41:29,067 Grand-mère. 654 00:41:30,197 --> 00:41:32,366 Dong Hui. Emballez légèrement. 655 00:41:32,666 --> 00:41:34,436 Je vais descendre faire mes valises aussi. 656 00:41:34,536 --> 00:41:37,067 Grand-mère. Je suis désolé. Tout cela est de ma faute. 657 00:41:37,137 --> 00:41:38,237 Ne le sois pas. 658 00:41:39,306 --> 00:41:40,737 Pourquoi est-ce de ta faute ? 659 00:41:41,237 --> 00:41:44,366 C'est la faute des grands. 660 00:41:45,496 --> 00:41:46,496 Dépêchez-vous. 661 00:41:46,596 --> 00:41:49,896 S'il te plaît, grand-mère. S'il vous plaît, ne partez pas. 662 00:41:49,896 --> 00:41:53,366 S'il vous plaît, restez encore un peu. Je vais trouver un plan, grand-mère. 663 00:41:55,166 --> 00:41:56,337 Grand-mère. 664 00:42:03,837 --> 00:42:07,067 Mme Oh. S'il vous plaît, ne faites pas ça. Attendez encore un peu. 665 00:42:07,096 --> 00:42:08,697 Jeong Ae a été... 666 00:42:08,806 --> 00:42:11,637 stressé à cause de Jeong Hwa. 667 00:42:12,266 --> 00:42:15,137 Non, je ne suis pas en colère contre toi. 668 00:42:16,496 --> 00:42:18,596 Merci pour tout. 669 00:42:19,067 --> 00:42:22,737 Vous m'avez accueilli et m'avez fait me sentir chez moi. 670 00:42:22,806 --> 00:42:25,396 Mes petits-enfants sont jeunes et désemparés. 671 00:42:25,467 --> 00:42:28,366 Jusqu’à présent, ils vous ont lourdement pesé. 672 00:42:28,996 --> 00:42:30,496 Mme Oh. 673 00:42:31,866 --> 00:42:34,996 Je vous serai éternellement redevable. 674 00:42:35,697 --> 00:42:38,436 - Prends soin de toi. - Mon cher. Mme Oh! 675 00:42:41,366 --> 00:42:42,467 Certainement pas. 676 00:42:45,697 --> 00:42:49,996 Grand-mère. Tout cela est de ma faute. Je ne ferai plus jamais ça. 677 00:42:50,036 --> 00:42:51,266 Vous n’en avez pas besoin. 678 00:42:51,596 --> 00:42:55,467 Vous êtes mariée à votre mari. Vous pouvez mener votre vie ici. 679 00:42:55,536 --> 00:42:57,337 Grand-mère ! 680 00:42:57,337 --> 00:42:58,366 Mme Oh! 681 00:42:58,536 --> 00:43:00,837 Où diable irez-vous à cette heure tardive ? 682 00:43:00,837 --> 00:43:03,396 Comment veux-tu que nous nous sentions ? 683 00:43:03,436 --> 00:43:04,436 Grand-mère. 684 00:43:04,737 --> 00:43:07,837 Seong Hoon. Vous êtes arrivé au bon moment. Arrêtez Mme Oh. 685 00:43:07,896 --> 00:43:09,467 Que se passe-t-il? 686 00:43:09,467 --> 00:43:12,496 Honey, she's going to leave because I talked back to Mother. 687 00:43:13,036 --> 00:43:15,306 S'il vous plaît, réconfortez bien votre mère. 688 00:43:15,467 --> 00:43:16,567 Je pars. 689 00:43:16,766 --> 00:43:18,337 - Dong Hui. Allons-y. - Grand-mère. 690 00:43:18,337 --> 00:43:20,096 Grand-mère. 691 00:43:20,166 --> 00:43:21,896 Grand-mère. S'il vous plaît, calmez-vous. 692 00:43:22,096 --> 00:43:25,337 Vous devriez au moins partir le matin. Nous devrions aussi parler. 693 00:43:25,436 --> 00:43:26,637 Lâche-moi. 694 00:43:26,896 --> 00:43:28,896 Que fais-tu, Dong Hui ? Dépêchez-vous. 695 00:43:32,496 --> 00:43:33,567 Dong Hui. 696 00:43:34,467 --> 00:43:37,137 Comment allons-nous résoudre cela ? 697 00:43:46,067 --> 00:43:48,596 Hye Joo. Tout ira bien. C'est bon. 698 00:43:49,567 --> 00:43:51,237 Pourquoi tu ne te lèves pas ? 699 00:43:56,596 --> 00:43:57,637 Grand-mère. 700 00:44:20,366 --> 00:44:23,637 Êtes-vous sûr de pouvoir subvenir aux besoins de votre famille avec cette entreprise ? 701 00:44:24,096 --> 00:44:25,166 Bien sûr. 702 00:44:25,766 --> 00:44:29,166 S'il te plaît, papa. S'il vous plaît, aidez-moi une fois. 703 00:44:32,237 --> 00:44:35,337 Papa, je ne peux pas vivre comme ça éternellement. 704 00:44:35,637 --> 00:44:37,337 Maman a du mal à cause de nous. 705 00:44:37,436 --> 00:44:39,697 Nous sommes en difficulté à cause des frais de scolarité de nos enfants. 706 00:44:40,936 --> 00:44:43,166 D'ailleurs, après le désastre avec Dong Hui et Seong Joon, 707 00:44:43,737 --> 00:44:46,496 Hye Joo n'arrête pas de dire qu'elle ne peut plus rester ici. 708 00:44:46,496 --> 00:44:49,567 Grand-mère et Dong Hui sautent dans les motels. 709 00:44:50,436 --> 00:44:52,596 Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière. 710 00:44:56,637 --> 00:44:59,337 Au fait, que se passe-t-il avec Seong Joon ? 711 00:44:59,896 --> 00:45:02,737 Ce n'est pas comme lui. Qu'est-ce qui lui a pris ? 712 00:45:10,567 --> 00:45:12,396 De quel genre d'entreprise s'agit-il ? 713 00:45:13,197 --> 00:45:15,567 Ce sera certainement un succès cette fois-ci. 714 00:45:15,866 --> 00:45:17,337 Le gouvernement fournira... 715 00:45:17,496 --> 00:45:20,166 financement de 10 millions de dollars pour ce projet. 716 00:45:21,197 --> 00:45:22,337 Alors... 717 00:45:22,837 --> 00:45:25,697 si vous faites des bénéfices, 718 00:45:27,666 --> 00:45:30,496 donnons les bénéfices à Seong Joon et laissons-le déménager. 719 00:45:30,996 --> 00:45:31,996 Pardon? 720 00:45:32,237 --> 00:45:34,467 Donnons-lui de l'argent... 721 00:45:35,266 --> 00:45:36,337 et laisse-le... 722 00:45:37,096 --> 00:45:39,096 vivre seul quelque part. 723 00:45:40,036 --> 00:45:41,036 Papa. 724 00:45:41,496 --> 00:45:44,737 Il travaille dans une entreprise, mais il n'a pas d'économies. 725 00:45:45,337 --> 00:45:47,036 Même avant que vous emménagiez, 726 00:45:48,366 --> 00:45:50,166 il envoyait toujours... 727 00:45:50,637 --> 00:45:54,067 la moitié de son salaire à sa mère. 728 00:45:54,436 --> 00:45:57,637 Il ne nous a pas demandé d'argent, contrairement à vous. 729 00:46:00,436 --> 00:46:01,737 Je suis désolé. 730 00:46:03,496 --> 00:46:06,197 Économisons de l'argent pour Seong Joon et laissons-le déménager. 731 00:46:07,697 --> 00:46:08,697 Désormais, 732 00:46:09,366 --> 00:46:11,166 il ne devrait pas être opprimé... 733 00:46:12,666 --> 00:46:15,666 par d'autres personnes. Il devrait vivre librement. 734 00:46:17,197 --> 00:46:18,436 Papa. J'ai fait autre chose... 735 00:46:19,266 --> 00:46:21,436 Qu'est-il arrivé à Seong Joon en dehors du désastre avec Dong Hui ? 736 00:46:22,297 --> 00:46:23,467 Vous n'avez pas besoin de savoir. 737 00:46:24,096 --> 00:46:26,866 Se lever. Allons-y. 738 00:46:27,866 --> 00:46:30,637 M. Kim. Les choses vont bien. 739 00:46:30,866 --> 00:46:31,866 Oui. 740 00:46:32,366 --> 00:46:34,137 Quand aura lieu la deuxième réunion des investisseurs ? 741 00:46:35,197 --> 00:46:38,396 Je vois. Oui. Je vous recontacterai. 742 00:46:38,536 --> 00:46:39,637 D'accord. 743 00:46:40,496 --> 00:46:41,536 Papa. 744 00:46:44,967 --> 00:46:46,496 Vous devriez le savoir. 745 00:46:47,337 --> 00:46:48,536 Nos vies... 746 00:46:48,737 --> 00:46:51,266 dépendre de cette maison. 747 00:46:51,967 --> 00:46:53,936 Cette maison est la seule chose qui nous reste. 748 00:46:54,436 --> 00:46:56,766 Oui, je suis au courant. Je suis désolé. 749 00:46:57,166 --> 00:46:59,737 La raison pour laquelle je crois à nouveau en toi est... 750 00:47:01,366 --> 00:47:04,567 parce que nous devons rembourser Mme Oh. 751 00:47:05,567 --> 00:47:06,567 Je comprends. 752 00:47:09,067 --> 00:47:10,096 Allons-y. 753 00:47:16,797 --> 00:47:17,797 M. Lee. 754 00:47:19,337 --> 00:47:20,467 Bonjour. 755 00:47:28,166 --> 00:47:29,366 Je te reverrai. 756 00:47:29,637 --> 00:47:31,036 Au revoir. 757 00:48:08,467 --> 00:48:09,496 Bonté. 758 00:48:09,896 --> 00:48:13,036 Bravo. Bravo! 759 00:48:14,096 --> 00:48:16,337 Chang Soo s'est beaucoup amélioré. 760 00:48:17,337 --> 00:48:18,567 - Merci. - Mon Dieu. 761 00:48:18,567 --> 00:48:19,996 Excellent. 762 00:48:20,067 --> 00:48:23,137 Puisque la leçon est finie, partez, tout le monde. 763 00:48:23,467 --> 00:48:26,436 Tante. Encore un instant. Je dois lui parler. 764 00:48:26,436 --> 00:48:28,637 Veuillez vous asseoir ici. Chang Soo, viens ici. 765 00:48:35,096 --> 00:48:37,837 Professeur, la semaine prochaine... 766 00:48:37,866 --> 00:48:40,366 Chang Soo participera à sa première compétition. 767 00:48:40,737 --> 00:48:42,766 Avez-vous choisi la chanson du concours ? 768 00:48:42,766 --> 00:48:45,067 Oui. C'est la chanson. 769 00:48:45,436 --> 00:48:47,096 Il pense chanter... 770 00:48:47,096 --> 00:48:50,467 "Questa o Quella" et "Perla Gloria". 771 00:48:51,396 --> 00:48:53,166 C'est un excellent choix de chansons. 772 00:48:54,197 --> 00:48:56,337 Ces deux chansons seront... 773 00:48:57,036 --> 00:48:58,467 parfait pour la voix de Chang Soo. 774 00:48:58,467 --> 00:48:59,697 Vous le pensez ? 775 00:49:01,467 --> 00:49:03,266 Merci beaucoup. 776 00:49:03,567 --> 00:49:06,297 Depuis que nous t'avons rencontré, 777 00:49:06,297 --> 00:49:09,137 Chang Soo a montré une grande amélioration. 778 00:49:10,496 --> 00:49:11,697 Tu ne pars pas ? 779 00:49:12,337 --> 00:49:14,766 Tante. Nous partons. 780 00:49:15,237 --> 00:49:16,737 Nous avons une réunion. 781 00:49:16,737 --> 00:49:18,766 Alors il faut se dépêcher. 782 00:49:19,797 --> 00:49:21,967 Chang Soo. Allons-y. 783 00:49:21,996 --> 00:49:22,996 D'accord. 784 00:49:25,297 --> 00:49:26,596 S'il vous plaît, dites au revoir à... 785 00:49:26,596 --> 00:49:29,096 ta super prof et ta grand-tante qui en a marre. 786 00:49:29,237 --> 00:49:30,237 Je vais. 787 00:49:30,666 --> 00:49:33,197 Merci. Vous êtes un excellent professeur. 788 00:49:34,096 --> 00:49:35,096 Au revoir. 789 00:49:35,567 --> 00:49:37,496 Grand-tante, tu es bouleversée. 790 00:49:38,137 --> 00:49:39,297 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. 791 00:49:40,067 --> 00:49:41,166 Quoi? 792 00:49:41,166 --> 00:49:42,197 Allez-y maintenant. 793 00:49:44,266 --> 00:49:46,766 Faites attention alors. 794 00:49:47,496 --> 00:49:48,596 - Professeur. - Au revoir. 795 00:49:48,896 --> 00:49:51,137 Merci beaucoup. Au revoir jusqu'à notre prochaine leçon alors. 796 00:49:51,137 --> 00:49:53,866 - Prends soin de toi. - Au revoir, professeur. 797 00:49:54,467 --> 00:49:58,067 Bonté. Elle est bruyante. 798 00:50:03,297 --> 00:50:04,766 Voyons. 799 00:50:04,896 --> 00:50:05,896 Tu ne pars pas ? 800 00:50:10,337 --> 00:50:12,266 Je t'ai demandé si tu ne pars pas. 801 00:50:12,337 --> 00:50:14,197 Attendez un instant. 802 00:50:15,496 --> 00:50:17,896 Il me reste encore 10 minutes. 803 00:50:18,166 --> 00:50:19,896 Quoi? 10 minutes ? 804 00:50:20,337 --> 00:50:21,366 Oui. 805 00:50:21,697 --> 00:50:24,137 J'ai loué cet espace une heure chaque jour. 806 00:50:24,896 --> 00:50:28,067 Je lui ai appris pendant 50 minutes. 807 00:50:29,536 --> 00:50:30,666 Il nous reste 10 minutes. 808 00:50:31,797 --> 00:50:35,036 - Quoi? - Attendez. 809 00:50:35,237 --> 00:50:37,166 Je vais boire le thé et partir. 810 00:50:37,567 --> 00:50:39,637 Tu es incroyable. 811 00:50:40,067 --> 00:50:41,337 Es-tu là, Ae Ri ? 812 00:50:43,866 --> 00:50:44,967 C'est maman. 813 00:50:46,766 --> 00:50:49,297 Se lever. Se lever. Va te cacher. 814 00:50:49,337 --> 00:50:51,567 Tu aurais dû partir tout de suite. Pourquoi resterais-tu 10 minutes de plus ? 815 00:50:51,567 --> 00:50:53,297 - Dépêche-toi. Se lever. - D'accord. 816 00:50:53,337 --> 00:50:55,266 - Dépêchez-vous d'entrer. - Ne me pousse pas. 817 00:50:55,366 --> 00:50:56,896 - Dépêchez-vous d'entrer. - D'accord. 818 00:51:04,467 --> 00:51:05,567 Que fais-tu? 819 00:51:06,266 --> 00:51:08,197 Tu es là, maman. 820 00:51:10,166 --> 00:51:12,067 Que fais-tu avec la porte de Jeong Eun ? 821 00:51:12,797 --> 00:51:16,137 J'ai pris un peu de poids, alors j'ai fait un peu d'exercice. 822 00:51:16,137 --> 00:51:18,666 - Asseyez-vous. - Arrêtez de faire des histoires et asseyez-vous. 823 00:51:21,396 --> 00:51:23,496 Au fait, maman, 824 00:51:23,837 --> 00:51:25,197 pourquoi as-tu l'air malade ? 825 00:51:26,366 --> 00:51:28,096 Il y a un gros problème chez nous. 826 00:51:28,396 --> 00:51:29,936 Ce qui s'est passé? 827 00:51:29,936 --> 00:51:32,996 Qu'en penses-tu? Seong Joon et Dong Hui... 828 00:51:33,366 --> 00:51:36,697 - sont impliqués dans un scandale. - Oh, mon Dieu. Vraiment? 829 00:51:36,866 --> 00:51:40,197 Alors Elizabeth a quitté la maison avec elle. 830 00:51:41,396 --> 00:51:43,837 Elle est trop fière. 831 00:51:44,036 --> 00:51:47,197 Alors tu es seul maintenant ? 832 00:51:47,237 --> 00:51:50,036 Je ne sais pas ce qui va se passer plus tard, mais je serai seul pendant un moment. 833 00:51:51,596 --> 00:51:53,766 Je me sens vraiment frustré, 834 00:51:53,766 --> 00:51:56,567 alors j'ai pensé que je resterais ici avec toi. Qu'en penses-tu ? 835 00:51:57,297 --> 00:51:59,797 Tu veux rester chez moi ? 836 00:51:59,837 --> 00:52:03,137 Oui. On dit que celui qui part ne se sent pas triste... 837 00:52:03,266 --> 00:52:06,996 tandis que celui qui reste reste triste. 838 00:52:07,137 --> 00:52:08,996 Je me sens seul et j'ai peur. 839 00:52:11,096 --> 00:52:12,766 Mais quand même, maman... 840 00:52:14,697 --> 00:52:16,366 Quel est ce son ? 841 00:52:17,666 --> 00:52:20,266 Ce n'est rien, maman. Je pense que c'est notre voisin. 842 00:52:20,266 --> 00:52:23,137 Comment ça, ce n'est rien ? Quelqu'un ronfle. 843 00:52:23,936 --> 00:52:25,567 C'est Jeong Eun. 844 00:52:26,496 --> 00:52:28,596 Jeong Eun a travaillé jusqu'à tard et elle est vraiment fatiguée. 845 00:52:28,596 --> 00:52:30,567 C'est pour ça qu'elle ronfle. 846 00:52:30,737 --> 00:52:34,337 Bon sang, comment une fille peut-elle ronfler comme un homme ? 847 00:52:34,337 --> 00:52:36,496 Quel homme la prendra pour épouse ? 848 00:52:40,496 --> 00:52:43,996 Ta-da ! 849 00:52:43,996 --> 00:52:45,967 Voici croustillant et délicieux... 850 00:52:46,096 --> 00:52:48,237 poulet frit. 851 00:52:52,096 --> 00:52:56,366 Vous avez l'air bien en tant que propriétaire d'un restaurant de poulet frit. 852 00:53:00,766 --> 00:53:04,266 Je sais. J'ai l'air bien, peu importe ce que je fais, tu sais. 853 00:53:04,297 --> 00:53:06,536 Je n'ai jamais su... 854 00:53:06,567 --> 00:53:08,567 J'aimerais tellement diriger un restaurant de poulet frit. 855 00:53:11,237 --> 00:53:12,237 Papa. 856 00:53:13,567 --> 00:53:16,896 C'est vraiment bien. Je pense que c'est encore meilleur parce que tu l'as cuisiné. 857 00:53:18,297 --> 00:53:21,197 Chang Soo, tu dois être fatigué par la leçon. 858 00:53:21,197 --> 00:53:23,036 Alors mangez bien. 859 00:53:23,237 --> 00:53:25,896 Cependant, vous ne pouvez pas trop manger. Posez ça. 860 00:53:30,067 --> 00:53:31,166 Mange ça... 861 00:53:33,266 --> 00:53:36,866 et ça. Mangez juste deux morceaux. D'accord? 862 00:53:37,666 --> 00:53:38,866 D'accord. 863 00:53:40,496 --> 00:53:43,266 Vous ne savez pas ce qui se passe à la maison ? 864 00:53:43,366 --> 00:53:45,666 - Je sais. - Donc? 865 00:53:47,197 --> 00:53:49,237 Hye Joo est en charge des combats, 866 00:53:49,237 --> 00:53:50,996 et je suis en charge de l'éducation. 867 00:53:52,366 --> 00:53:53,366 Quoi? 868 00:53:54,637 --> 00:53:57,297 Arrêtez de vous disputer. 869 00:53:57,737 --> 00:54:01,266 Depuis que notre famille s'est réunie ainsi, 870 00:54:01,467 --> 00:54:02,936 Je vais dire quelque chose. 871 00:54:05,467 --> 00:54:06,637 Même si... 872 00:54:06,996 --> 00:54:10,536 Je suis devenu comme ça à cause d'une erreur, 873 00:54:11,197 --> 00:54:14,766 Je suis heureux de pouvoir passer des moments heureux... 874 00:54:15,266 --> 00:54:16,766 avec ma charmante famille. 875 00:54:17,337 --> 00:54:19,967 Je l'aime vraiment. 876 00:54:21,666 --> 00:54:24,036 Bien pour vous. 877 00:54:27,436 --> 00:54:30,096 Mange cette aile. 878 00:54:33,137 --> 00:54:35,567 Qu'est-ce qui ne va pas? 879 00:54:37,967 --> 00:54:39,637 Tu étais autrefois un point chaud, 880 00:54:39,637 --> 00:54:42,096 donc ça doit être dur de se contenter de cette vie. 881 00:54:43,297 --> 00:54:46,936 Seong Sik, j'ai entendu dire que vous étiez autrefois la personne la plus recherchée en ligne. 882 00:54:49,496 --> 00:54:52,496 Jeong Hwa, les enfants écoutent. 883 00:54:52,996 --> 00:54:55,996 C'est mauvais pour l'éducation des enfants. 884 00:54:57,197 --> 00:54:58,697 Donne-moi juste un soda. 885 00:55:02,096 --> 00:55:03,496 D'accord. 886 00:55:09,036 --> 00:55:10,036 Droite. 887 00:55:10,697 --> 00:55:13,197 Quand vais-je redevenir aussi célèbre ? 888 00:55:14,036 --> 00:55:15,766 Le bon vieux temps me manque. 889 00:55:22,536 --> 00:55:23,996 (Ancre Han Jeong Hwa) 890 00:55:33,567 --> 00:55:35,137 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas? 891 00:55:38,967 --> 00:55:40,067 Ce n'est rien. 892 00:55:50,297 --> 00:55:51,467 Que se passe-t-il? 893 00:55:54,166 --> 00:55:55,496 - Regarder. - Bonté. 894 00:55:55,596 --> 00:55:58,596 Qui est-il ? Quelle est cette photo ? 895 00:56:05,666 --> 00:56:08,237 Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? 896 00:56:08,237 --> 00:56:10,866 Ce n'est rien. Mange juste. Manger. 897 00:56:11,467 --> 00:56:12,496 Manger. Manger. 898 00:56:25,797 --> 00:56:27,197 (14 appels manqués) 899 00:56:32,797 --> 00:56:33,837 (Un nouveau message audio est arrivé.) 900 00:56:37,266 --> 00:56:39,797 Vous avez trois messages. 901 00:56:47,467 --> 00:56:50,467 C'est moi. Où es-tu en ce moment? 902 00:56:50,737 --> 00:56:52,036 Êtes-vous d'accord? 903 00:56:53,067 --> 00:56:55,967 Tu ne peux pas m'appeler ? 904 00:56:58,096 --> 00:57:00,967 Je sais que c'est vraiment dur pour toi. 905 00:57:01,896 --> 00:57:03,496 C'est vraiment dur pour moi aussi. 906 00:57:05,666 --> 00:57:08,036 Tu me manques. Revenez bientôt. 907 00:57:21,596 --> 00:57:23,697 Seong Joon, c'est moi. 908 00:57:26,166 --> 00:57:27,297 Seong Joon, 909 00:57:27,866 --> 00:57:31,036 c'est Jeong Eun. Pourquoi tu ne décroches pas ton téléphone ? 910 00:57:31,666 --> 00:57:34,837 Seong Joon, tu dois arrêter Hyun Woo. 911 00:57:35,697 --> 00:57:36,996 Hyun Woo... 912 00:57:37,697 --> 00:57:39,297 est venu se venger de ton père. 913 00:57:39,996 --> 00:57:43,036 Il a déjà fait du mal à Seong Sik et Seong Hoon. 914 00:57:43,197 --> 00:57:44,637 Jeong Hwa est également en danger. 915 00:57:45,996 --> 00:57:49,337 Mais je ne peux pas l'arrêter seul. 916 00:57:52,436 --> 00:57:55,396 Je pense qu'il est devenu encore plus fou... 917 00:57:57,567 --> 00:57:59,996 parce qu'il a découvert que son frère était mort. 918 00:58:01,697 --> 00:58:04,637 Mais je ne peux dire cela à personne d’autre dans la famille. 919 00:58:05,837 --> 00:58:06,936 Alors s'il vous plaît, 920 00:58:07,837 --> 00:58:11,467 reviens parler à Hyun Woo. 921 00:58:17,366 --> 00:58:19,467 L'ancien présentateur Han Jeong Hwa était... 922 00:58:19,467 --> 00:58:22,637 vu avec un inconnu, 923 00:58:22,697 --> 00:58:25,536 et cela choque beaucoup de gens. 924 00:58:25,866 --> 00:58:29,396 Lors d'une récente interview, elle a révélé qu'elle se préparait... 925 00:58:29,396 --> 00:58:32,967 divorcer de son mari qui la trompait et la maltraitait. 926 00:58:33,697 --> 00:58:35,396 Si c'étaient des gens dangereux, 927 00:58:35,467 --> 00:58:37,797 M. Lee ne me les aurait pas présentés, n'est-ce pas ? 928 00:58:37,797 --> 00:58:40,366 Je leur ai seulement présenté... 929 00:58:40,496 --> 00:58:42,137 parce que Seong Sik m'a demandé de l'aide. 930 00:58:42,467 --> 00:58:45,666 Si vous avez du mal à trouver du travail, vous pouvez me le dire. 931 00:58:47,067 --> 00:58:49,036 Vous connaissez VNC Production, n'est-ce pas ? 932 00:58:49,396 --> 00:58:51,797 Je connais quelqu'un là-bas. 933 00:58:52,067 --> 00:58:53,396 Comment saviez-vous cela ? 934 00:58:53,766 --> 00:58:57,166 Jeong Eun m'a dit que tu avais arrêté de travailler. 935 00:58:57,337 --> 00:58:59,737 Je n'en ai parlé à personne dans la famille. 936 00:59:00,166 --> 00:59:03,137 Puis-je te demander pourquoi tu es revenu ? 937 00:59:03,197 --> 00:59:04,766 Quand j'y ai pensé, 938 00:59:05,137 --> 00:59:07,967 J'avais des affaires inachevées. 939 00:59:19,266 --> 00:59:21,797 (L'ancien présentateur de Channel T, Han Jeong Hwa, est surpris en train de tricher.) 940 00:59:40,666 --> 00:59:42,766 - Qu'est-ce que c'est ? -Hyun-Woo. 941 00:59:43,067 --> 00:59:46,496 Je vous en prie. S'il te plaît, parle-moi pour la dernière fois. 942 01:00:19,496 --> 01:00:21,496 J'y ai pensé pendant des jours. 943 01:00:22,166 --> 01:00:23,797 J'ai pensé à ce que j'aurais fait si j'étais toi. 944 01:00:24,896 --> 01:00:27,337 J'ai réfléchi à ce que je ferais... 945 01:00:27,866 --> 01:00:30,896 si mon père et mon frère mouraient à cause de quelqu'un. 946 01:00:34,596 --> 01:00:37,737 Je l'admets. Je ne pourrais pas non plus pardonner à cette personne. 947 01:00:38,266 --> 01:00:40,697 Je serais obsédé par la vengeance toute ma vie. 948 01:00:44,737 --> 01:00:47,467 Merci de m'avoir enfin compris. 949 01:00:47,896 --> 01:00:50,166 C'est exact. Je te comprends. 950 01:00:50,166 --> 01:00:51,797 Je te comprends tout à fait. 951 01:00:53,036 --> 01:00:54,496 Nous n'avons alors aucun problème. 952 01:00:56,137 --> 01:00:57,896 Je suppose qu'être en couple avec toi... 953 01:00:58,467 --> 01:00:59,666 valait quelque chose. 954 01:01:00,737 --> 01:01:03,337 Maintenant, j'ai une personne dans ce quartier... 955 01:01:04,067 --> 01:01:06,067 qui me comprend. 956 01:01:09,436 --> 01:01:10,496 Étions-nous... 957 01:01:11,297 --> 01:01:12,766 dans une relation ? 958 01:01:15,737 --> 01:01:16,797 Je ne suis pas sûr. 959 01:01:17,297 --> 01:01:19,436 Pourquoi ne prenez-vous pas vous-même le sens de nos souvenirs ? 960 01:01:20,266 --> 01:01:21,396 Hyun Woo. 961 01:01:26,266 --> 01:01:27,467 J'ai pensé à... 962 01:01:28,067 --> 01:01:29,896 donner une chance à Hyung Seop. 963 01:01:30,666 --> 01:01:32,797 J'ai pensé à lui donner une chance de réfléchir sur lui-même, 964 01:01:34,067 --> 01:01:35,936 et me donner une chance de vous pardonner à tous. 965 01:01:37,637 --> 01:01:40,766 Si j'avais retrouvé mon frère, j'aurais oublié la vengeance, 966 01:01:42,137 --> 01:01:45,096 je suis retourné aux États-Unis avec lui et j'ai vécu heureux. 967 01:01:47,936 --> 01:01:50,297 C'est en fait l'espoir que j'avais à mon retour, 968 01:01:52,036 --> 01:01:54,036 mais j'ai tout perdu. 969 01:01:56,536 --> 01:01:58,197 Tu vivais heureux, 970 01:01:59,266 --> 01:02:00,666 et mon frère est mort. 971 01:02:01,666 --> 01:02:03,297 Vous et votre famille êtes tous ensemble, 972 01:02:04,067 --> 01:02:05,766 mais je suis tout seul parce que... 973 01:02:06,866 --> 01:02:09,637 mon frère est mort. Je vais être seul... 974 01:02:10,697 --> 01:02:11,766 pour le reste de ma vie. 975 01:02:12,337 --> 01:02:13,436 Non. 976 01:02:14,067 --> 01:02:15,436 Vous n'êtes pas seul. 977 01:02:15,436 --> 01:02:17,797 Vous pouvez simplement vivre votre propre vie. 978 01:02:17,797 --> 01:02:20,266 Non, vous avez tort. 979 01:02:21,837 --> 01:02:23,436 Tout est fini. 980 01:02:25,396 --> 01:02:26,496 Que veux-tu dire? 981 01:02:27,866 --> 01:02:29,596 Si j'appuie sur un bouton, 982 01:02:29,896 --> 01:02:31,366 Je peux mettre fin à ta famille. 983 01:02:32,166 --> 01:02:33,396 Avant de faire ça, 984 01:02:34,436 --> 01:02:36,036 Je peux soit porter un toast comme celui-ci... 985 01:02:36,666 --> 01:02:37,896 ou éprouver des remords. 986 01:02:39,067 --> 01:02:40,737 Vous pouvez le voir comme bon vous semble. 987 01:02:41,396 --> 01:02:42,936 Une chose est sûre. Jeong Eun. 988 01:02:44,366 --> 01:02:45,737 C'est trop tard. 989 01:02:45,866 --> 01:02:48,496 Non, il n'est pas trop tard. 990 01:02:48,567 --> 01:02:50,496 Hyun Woo. S'il te plaît. 991 01:02:53,436 --> 01:02:54,697 Se lever. 992 01:02:55,737 --> 01:02:58,337 J'écoute tes lamentations depuis trop longtemps. 993 01:02:59,337 --> 01:03:00,396 S'il vous plaît, partez. 994 01:03:03,637 --> 01:03:04,896 Je vais t'aider. 995 01:03:05,266 --> 01:03:07,866 Je vais vous aider à surmonter votre... 996 01:03:08,137 --> 01:03:09,697 passé douloureux. D'accord? 997 01:03:09,697 --> 01:03:12,297 Il est trop tard pour ça. S'il vous plaît, partez. 998 01:03:12,536 --> 01:03:13,596 Hyun Woo. 999 01:03:13,596 --> 01:03:15,467 N'en as-tu pas marre ? 1000 01:03:16,366 --> 01:03:18,496 J'en ai marre de tout ce que je fais. 1001 01:03:19,166 --> 01:03:21,197 Je veux tout finir et y retourner dès que possible. 1002 01:03:21,596 --> 01:03:23,496 Je ne veux pas te voir, toi et ta famille. 1003 01:03:23,797 --> 01:03:27,536 Je vais encore travailler dur, manger un sandwich dans un parc, 1004 01:03:27,837 --> 01:03:29,396 j'éprouve du ressentiment à l'égard de mon père décédé, 1005 01:03:29,396 --> 01:03:31,837 et mon frère décédé me manque. C'est ainsi que sera ma vie, 1006 01:03:32,237 --> 01:03:35,337 mais ça me suffit si je n'ai pas besoin de voir ta famille. 1007 01:03:36,936 --> 01:03:39,936 Alors arrête d'essayer de me convaincre et pars. S'il te plaît. 1008 01:03:51,866 --> 01:03:53,396 Qu'est-ce qu'il y a, Seong Joon ? 1009 01:04:03,766 --> 01:04:05,137 Il est tard. Qu'est-ce que c'est? 1010 01:04:15,396 --> 01:04:17,036 Tu ne penses pas qu'il est trop tard ? 1011 01:04:18,596 --> 01:04:20,036 Si tu veux parler, reviens demain. 1012 01:04:22,536 --> 01:04:23,596 Je pense... 1013 01:04:27,166 --> 01:04:29,036 Je suis ton frère que tu cherches. 1014 01:04:52,866 --> 01:04:54,396 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1015 01:04:55,496 --> 01:04:57,067 Ton frère que tu cherches... 1016 01:05:00,166 --> 01:05:01,166 c'est moi. 1017 01:05:26,137 --> 01:05:27,697 (Père, je prendrai soin de toi) 1018 01:05:27,766 --> 01:05:31,396 Si je suis vraiment ton frère, qu'est-ce que tu vas faire ? 1019 01:05:31,967 --> 01:05:34,697 Que vas-tu faire si je suis ton frère ? 1020 01:05:34,866 --> 01:05:37,637 Est-ce que Dong Hui m'a dénoncé et a dit que je l'avais mise à la porte ? 1021 01:05:37,737 --> 01:05:39,837 Quoi? Dong Hui a-t-il déménagé ? 1022 01:05:40,166 --> 01:05:42,067 Je pars avec Dong Hui. 1023 01:05:42,567 --> 01:05:45,596 S'il vous plaît, ne la cherchez plus. 1024 01:05:45,996 --> 01:05:48,067 - Rendez-moi mon frère. - Excusez-moi? 1025 01:05:48,337 --> 01:05:50,536 Rends-moi mon frère, espèce d'imbécile ! 1026 01:05:51,337 --> 01:05:52,567 Qui es-tu?